Satan.pl - [satanizm]

Love UNDER Will ..... i inne Six feet undery ;-)
+ no tak pewnie maksyme "Love under Will"
+ niejeden z Was słyszał... niejeden cytował i tak dalej...
+ ale moje pytanie brzmi następująco : jak to się przekłada
+ na nasz jezyk?
+ "Miłość podług Woli" ? a może "Miłość poddana Woli" ?
+ i czy to ma jakieś znaczenie?
+ wg mnie pierwsza interpretacja słowa UNDER [jako 'podług']
+ narzuca skojarzenie z Miłością jako naturalnym wytworem
+ Woli, drugie zajś, jako coś oddzielnego kontrolowanego
+ [ograniczanego?] przez Wolę.... a może się mylę?

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Logrus
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2003-08-01
14:02:05

Love UNDER Will ..... i inne Six feet undery ;-)
A czy milosc mozna kontrolowac?
A jesli mozna, to czy to nadal bedzie milosc?

Chyba na tym polega spontanicznosc tego wyjatkowego uczucia, ze nie da rady wprowadzic zadnej kontroli.

(ale moze sie myle)

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

+iommi+
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2003-08-01
18:05:56

Love UNDER Will ..... i inne Six feet undery ;-)
+ widzę że mamy podobne poglądy na ten temat, skąd zatem
+ drugie tłumaczenie? chyba że moja interpretacja tego jest
+ błędna

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

ZEFIR
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2003-08-01
21:57:06

MIŁOŚĆ czy miłość
twój problem polega na słowniku, którego używasz...
jednym słowem - mylisz pojęcia...

pozdrawiam

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Cień
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2003-08-03
21:14:50

Love UNDER Will ..... i inne Six feet undery ;-)
> + no tak pewnie maksyme "Love under Will"
> + niejeden z Was słyszał... niejeden cytował i tak dalej...
> + ale moje pytanie brzmi następująco : jak to się przekłada
> + na nasz jezyk?
> + "Miłość podług Woli" ? a może "Miłość poddana Woli" ?
> + i czy to ma jakieś znaczenie?
> + wg mnie pierwsza interpretacja słowa UNDER [jako 'podług']
> + narzuca skojarzenie z Miłością jako naturalnym wytworem
> + Woli, drugie zajś, jako coś oddzielnego kontrolowanego
> + [ograniczanego?] przez Wolę.... a może się mylę?
Wydaje mi się,że niepotrzebnie rozdzielasz znaczenie słowa "under". Podług, czyli "według" czyli poddana pewnemu wzorcowi jaki stanowi Wola - ścieżka każdemu przynależna,ale nie przez każdego wybierana...

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

+iommi+
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2003-08-03
21:54:00

Love UNDER Will ..... i inne Six feet undery ;-)
+ jak pisałem, mnie 'poddana' kojarzy się bardziej
+ z 'przefiltrowana przez' a 'podług' jako 'inicjowana'

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Cień
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2003-08-03
22:07:29

Love UNDER Will ..... i inne Six feet undery ;-)
> + jak pisałem, mnie 'poddana' kojarzy się bardziej
> + z 'przefiltrowana przez' a 'podług' jako 'inicjowana'

Hmm...W takim razie przychylam się do "poddana" jako że Wola jest pewną niezmienną ścieżką, której nie da się nagiąć. Inicjowane daje zaś szansę wielu możliwych rozwinięć.

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Klipoth
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2003-08-02
22:34:50

Love UNDER Will ..... i inne Six feet undery ;-)
Thelema makes me sick...
Ale swoją droga czemu najpierw nie zastanowisz sie nad własciwym zdefiniowaniem obu tych rzeczowników? Polecam lektorę "Krótkich eseji o prawdzie".
Z Boginią!

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

+iommi+
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2003-08-03
14:14:35

Love UNDER Will ..... i inne Six feet undery ;-)
> Ale swoją droga czemu najpierw nie zastanowisz sie nad własciwym
> zdefiniowaniem obu tych rzeczowników?

+ Miłości i Woli? a skąd wiesz czy się nie zastanowiłem/zastanawiam ?
+ mnie chodzi tylko o różnice w tłumaczeniach i wypływające
+ z nich interpretacje...

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Armand
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2003-08-02
15:04:29

Love UNDER Will ..... i inne Six feet undery ;-)
> + no tak pewnie maksyme "Love under Will"
> + niejeden z Was słyszał... niejeden cytował i tak dalej...
> + ale moje pytanie brzmi następująco : jak to się przekłada
> + na nasz jezyk?
> + "Miłość podług Woli" ? a może "Miłość poddana Woli" ?
> + i czy to ma jakieś znaczenie?
> + wg mnie pierwsza interpretacja słowa UNDER [jako 'podług']
> + narzuca skojarzenie z Miłością jako naturalnym wytworem
> + Woli, drugie zajś, jako coś oddzielnego kontrolowanego
> + [ograniczanego?] przez Wolę.... a może się mylę?
A czemu nie zerkniesz jak rozumiał to sam autor tej frazy?

http://www.hermetic.com/220/crowley-comment.html

http://www.hermetic.com/crowley/aleph/index.html

;]

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Katera
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2003-08-04
18:24:16

ambiguity
i to w angielskim jest piekne, ze wszytsko jest dwu- trzy- cztero- i wiecej-znaczne :)

kazda interpretacja jest poprawna... nie wszystkie sa pozadane...

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

ZEFIR
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2003-08-01
18:39:22

blbleble
miłość podług woli to miłość, która jest zgodna z twoją Wolą...

DO WHAT THOU WILLST SHALL BE THE WHOLE OF THE LAW!

pozdrawiam

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Nadah
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2003-08-02
14:14:48

love lives under my skin
> miłość podług woli to miłość, która jest zgodna z twoją Wolą...

tudzież Miłość tożsama z Wolą ;P

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Marcin93
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2003-08-06
15:41:44

love lives under my skin
> > miłość podług woli to miłość, która jest zgodna z twoją Wolą...
>
> tudzież Miłość tożsama z Wolą ;P

A może warto by tak całą frazę przypomnieć: LOVE IS THE LAW. LOVE UNDER WILL. Czyli: Miłość jest prawem. Miłość wedle Woli. Swiadomie piszę Wola dużą literą, bo chodzi tu o Thelemę, czyli wolę "wyższą", nie to, na co mamy ochotę, ale to, co nas ubogaca. W takim ujęciu temat wydaje się jaśniejszy...

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

///////////

Ludowy Komisarz Zdrowia ostrzega: wszystkie materiały umieszczone na stronie są własnością autorów.
Kopiowanie i rozpowszechnianie może być przyczyną... Tylko spróbuj. My zajmiemy się resztą :>