Satan.pl - [satanizm]

Tłumaczenia?
Czy istnieje możliwość przetłumaczenia jakichś tekstów napisanych w języku angielskim na język polski i umieszczenie ich na witrynie satan.pl? Nie stanowiłoby to dla mnie żadnego problemu i chętnie bym to zrobiła.

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

E g o
( Kalejdoskop piekieł )

zdjecie

Wysłano:
2006-07-30
00:53:10

ASLV 'The God of Assholes'.
~~~
Xeno przetłumaczył tekst czarnego papieża pt. 'The God of Assholes', pierwszy z 61 esei, rozpoczynający jego książke 'Satan Speaks!'.
Oczywiście tekst do poprawienia|dopracowania tam gdzie trzeba. Możecie komentować, wrzucać swoje uwagi i propozycje.

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Xeno
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2006-08-04
17:45:15

ASLV 'The God of Assholes'.
Jeśli ktoś posiada dalsze eseje z Satan Speaks! Bardzo proszę o kontakt ze mną.

pzdr

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Krasnolud
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2006-10-04
18:05:54

ASLV 'The God of Assholes'.
> Jeśli ktoś posiada dalsze eseje z Satan Speaks! Bardzo proszę o kontakt ze
> mną.
>
> pzdr

Jak już wcześniej napisałem - mam całość. Postaram się na łykendzie nad skanerem usiąść i ci przynajmniej kawałek podesłac - umieszczę na rapid share to sobie ściągnie kto lubi :-) Ewentualnie jako tlumaczowi mogę podrzucić na maila - daj znać na priv.

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Li
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2006-09-28
22:16:34

ASLV 'The God of Assholes'.
> ~~~
> Xeno przetłumaczył tekst czarnego papieża pt. 'The God of Assholes',
> pierwszy z 61 esei, rozpoczynający jego książke 'Satan Speaks!'.
> Oczywiście tekst do poprawienia|dopracowania tam gdzie trzeba. Możecie
> komentować, wrzucać swoje uwagi i propozycje.
>
> ASLV The God of Assholes
pozwalam sobie skomentować: zgniłek nie jest tłumaczeniem sensu słowa the rotten w tym kontekście. ('uwielbia karać sprawiedliwych i nagradzać zgniłków') :D

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

E g o
( Kalejdoskop piekieł )

zdjecie

Wysłano:
2006-09-28
22:26:24

ASLV 'The God of Assholes'.
> pozwalam sobie skomentować: zgniłek nie jest tłumaczeniem sensu słowa the
> rotten w tym kontekście. ('uwielbia karać sprawiedliwych i nagradzać zgniłków') :D

~~~
A co proponujesz w miejsce 'zgniłka' ? i do reszty translacji Xeno nie masz więcej uwag ?

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Li
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2006-09-28
22:50:42

ASLV 'The God of Assholes'.
> > pozwalam sobie skomentować: zgniłek nie jest tłumaczeniem sensu słowa
> the
> > rotten w tym kontekście. ('uwielbia karać sprawiedliwych i nagradzać
> zgniłków') :D
>
> ~~~
> A co proponujesz w miejsce 'zgniłka' ? i do reszty translacji Xeno nie
> masz uwięcej wag ?

nie przeczytałam całości, spojrzałam tylko. Proponuję natomiast zastanowić się nad tym, jaką zgniliznę autor miał na myśli. A, najprawdopodobniej, miał na myśli zgniliznę moralną. Nie chodziło więc o zgniłka, a o człowieka zepsutego, jak mniemam.

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Li
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2006-09-28
22:53:08

ASLV 'The God of Assholes'.
poza tym, po polsku mówi się raczej tłumaczenie, a nie translacja, panie internacjonalisto ;) bez obrazy

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

E g o
( Kalejdoskop piekieł )

zdjecie

Wysłano:
2006-09-28
23:12:00

Ot.
> poza tym, po polsku mówi się raczej tłumaczenie, a nie translacja, panie
> internacjonalisto ;) bez obrazy

~~~
Można tak i tak :) http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=translacja

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Li
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2006-09-29
01:35:54

Ot.
> > poza tym, po polsku mówi się raczej tłumaczenie, a nie translacja,
> panie
> > internacjonalisto ;) bez obrazy
>
> ~~~
> Można tak i tak :) http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=translacja

Owszem, można, wcale nie przeczę.ale jest odpowiednik polski, a nie spolszczony na poziomie morfemu gramatycznego. Tylko to miałam na myśli i nie musisz mi nic udowadniać, panie mądralo, bo wiem, co oznacza to słowo,a nawet gdybym nie wiedziała, to z pewnością najpierw sama bym sprawdziła. To nie miał być przytyk :) Radziłabym raczej zająć się sprawdzaniem w słowniczku takich niefotunnych tłumaczeń, jak ów 'zgniłek', bo zaniżają kulturę języka tekstu, źle świadcząc o autorze.

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Xeno
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2006-10-10
19:23:50

Ot.
LaVey posługuje się slangiem, co oznacza że czasem ciężko znaleźć polski odpowiednik danego słowa, gdybyś znała choć trochę styl pisania jakim operował LaVey wiedziałabyś że wszelkie wulgaryzmy, tudzież niesmaczne, dziwaczne epitety nie są u autora Satan Speaks czymś dziwnym. Takim stylem operuje i co najważniejsze by w przekładzie pozostać wiernym a nie ponieść się fantazjom i dowolnym chybionym interpretacjom danego słowa

pzdr

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Li
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2006-10-12
14:04:03

Ot.
> LaVey posługuje się slangiem, co oznacza że czasem ciężko znaleźć polski
> odpowiednik danego słowa, gdybyś znała choć trochę styl pisania jakim
> operował LaVey wiedziałabyś że wszelkie wulgaryzmy, tudzież niesmaczne,
> dziwaczne epitety nie są u autora Satan Speaks czymś dziwnym. Takim stylem
> operuje i co najważniejsze by w przekładzie pozostać wiernym a nie ponieść
> się fantazjom i dowolnym chybionym interpretacjom danego słowa
>
Faktycznie posługuje się takim językiem (co mnie osobiście nie odpowiada, ale to akurat nie ma najmniejszego znaczenia w tej dyskusji), ja natomiast podałam moją osobistą interpretację tłumaczenia danego słowa, uważam bowiem tamtą za chybioną; i mam do tego całkowite prawo :P Trudo też wnioskowac, że skoro używał przekleństw, to należy je umieszczac wszędzie, gdzie to możliwe. Nie wiem zresztą, czy kształcisz się na kierunku filologicznym, ale tłumaczenie nie jest  metodologicznie proste jak wywrócenie spodni na lewą stronę ;) A, no i tak się składa, że wiem, co oznacza termin 'slang'. Z pewnością znasz twórczośc LaVey'a sto razy lepiej niż ja, co nie stanowi powodu do izolowania się od konstruktywnej krytyki.

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Hast
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2006-12-03
15:32:02

ASLV 'The God of Assholes'.
> ~~~
> do reszty translacji Xeno nie
> masz więcej uwag ?

Ja mam.

"The commoner, the better"
=
"Człowiek z ludu - to ten lepszy."
(w wersji Xeno)

Moim, kurwa, zdaniem powinno być "Im bardziej przeciętny, tym lepszy."

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Sabatiel
( Codex Saerus )

zdjecie

Wysłano:
2006-12-05
00:38:41

ASLV 'The God of Assholes'.

> Ja mam.
>
> "The commoner, the better"
> =
> "Człowiek z ludu - to ten lepszy."
> (w wersji Xeno)
>
> Moim, kurwa, zdaniem powinno być "Im bardziej przeciętny, tym lepszy."

W 100% się z Tobą zgadzam Hast. Tłumaczenie Xeno tego fragmentu jest błędne. Bo przecież konstrukcja:

"The [jakoś], the better" oznacza właśnie:
"Im [jakoś], tym lepiej" a w tej wersji:
"Im [jakiś], tym lepszy"

więc dokładnie tak, jak to przetłumaczyłeś. Kurwa.

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Omen
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2009-08-08
21:16:34

ASLV 'The God of Assholes'.
> > ~~~
> > do reszty translacji Xeno nie
> > masz więcej uwag ?
>
> Ja mam.
>
> "The commoner, the better"
> =
> "Człowiek z ludu - to ten lepszy."
> (w wersji Xeno)
>
> Moim, kurwa, zdaniem powinno być "Im bardziej przeciętny, tym lepszy."

The Commoner - jest to osoba należąca do wysokiej pozycji społecznej.

Natomiast "common" oznacza przeciętny zwykły, czy w tłumaczeniach ang. "ogólny" jako synonim

napisał bym ryzykownie:
Znaczniejszy, Lepszy - tu chodzi o personę jak domniemam?

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Katera
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2006-12-03
16:43:57

ASLV 'The God of Assholes'.
> A co proponujesz w miejsce 'zgniłka' ? i do reszty translacji Xeno nie
> masz więcej uwag ?

w koncu to poprawilam - gdzie mam wyslac plik?

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

E g o
( Kalejdoskop piekieł )

zdjecie

Wysłano:
2006-12-04
01:06:46

ASLV 'The God of Assholes'.
> w koncu to poprawilam - gdzie mam wyslac plik?

~~~
Dzięki :) to będzie chyba ostateczna wersja tłumaczenia.
Plik jest poniżej :
http://www.satan.pl/files/ASLV_-_The_God_of_Assholes_popr.doc

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Malaavi
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2007-05-11
22:03:34

ASLV 'The God of Assholes'.

> pierwszy z 61 esei

esejów, jesli mozna. Ja nie mam nic przeciwko, ale watek posrednio dotyczy tekstow pisanych, wolalbym by piszacy starali sie zblizac do juz istniejacych jezykow :>

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Liviana
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2006-05-31
19:42:37

Tłumaczenia?
> Czy istnieje możliwość przetłumaczenia jakichś tekstów napisanych w języku
> angielskim na język polski i umieszczenie ich na witrynie satan.pl? Nie
> stanowiłoby to dla mnie żadnego problemu i chętnie bym to zrobiła.

Dzień dobry. Czy czytałaś może książkę la Vey'a "Satan speaks"? Nie ma jej po polsku, ja ją przeczytałam, ale nie rozumiem angielskiego na tyle by rozumieć wszystko - niektóre zdania wydają mi się bez sensu, nie których słów nie ma w moich słownikach. Czy byłabyś zainteresowana przetłumaczeniem choćby kilku rozdziałów dla strony? Niestety, mam książkę w wersji papierowej, ale jeśli się zgodzisz gdzieś dla ciebie wyszperam elektroniczną, albo prześlę moją.

Pozdrawiam serdecznie

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Achelois
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2006-06-02
15:35:06

Tłumaczenia?
> > Czy istnieje możliwość przetłumaczenia jakichś tekstów napisanych w
> języku
> > angielskim na język polski i umieszczenie ich na witrynie satan.pl?
> Nie
> > stanowiłoby to dla mnie żadnego problemu i chętnie bym to zrobiła.
>
>
> Dzień dobry. Czy czytałaś może książkę la Vey'a "Satan speaks"? Nie ma jej
> po polsku, ja ją przeczytałam, ale nie rozumiem angielskiego na tyle by
> rozumieć wszystko - niektóre zdania wydają mi się bez sensu, nie których
> słów nie ma w moich słownikach. Czy byłabyś zainteresowana
> przetłumaczeniem choćby kilku rozdziałów dla strony? Niestety, mam książkę
> w wersji papierowej, ale jeśli się zgodzisz gdzieś dla ciebie wyszperam
> elektroniczną, albo prześlę moją.
>
> Pozdrawiam serdecznie
Możliwe, że jest gdzieś w necie wersja elektroniczna. Spróbuję też jej poszukać.
Pozdrawiam.

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

E g o
( Kalejdoskop piekieł )

zdjecie

Wysłano:
2006-05-31
20:38:46

ASLV 'Satan Speaks!' - próbka.
~~~
Mam w planach translację całej twórczości ASLV na Satanie - w ogóle mam dziesiątki planów na głowie ;)P - ale w dalekiej przyszłości i fajnie by było, gdyby zabrano się za to teraz, choćby w fragmentach czy wybranych rozdziałach :)

A na początek każdy zainteresowany tłumaczeniem może zerknąć na pierwsze kilka stron i okładki 'Satan Speaks!' LaVeya. To są próbki książki z Amazon.com i najlepiej przeglądać je pod przeglądarką IE :

http://www.amazon.com/gp/sitbv3/reader/ref=sib_dp_top_fc/104-4619515-8386311?%5Fencoding=UTF8&pageID=S001&asin=0922915660

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Xeno
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2006-07-16
16:25:57

ASLV 'Satan Speaks!' - próbka.
> ~~~
> Mam w planach translację całej twórczości ASLV na Satanie - w ogóle mam
> dziesiątki planów na głowie ;)P - ale w dalekiej przyszłości i fajnie by
> było, gdyby zabrano się za to teraz, choćby w fragmentach czy wybranych
> rozdziałach :)....
>
------------------------------------------------

Na dniach wrzucę próbke tłumaczenia Satan Speaks! , kilku pierwszych stron z linku który podałeś. Niejaki Rothein z forum ateista.pl zadeklarował dosyć ciekawą translację ;)

pzdr

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

E g o
( Kalejdoskop piekieł )

zdjecie

Wysłano:
2006-05-31
19:14:35

Tłumaczenia?
> Czy istnieje możliwość przetłumaczenia jakichś tekstów napisanych w języku
> angielskim na język polski i umieszczenie ich na witrynie satan.pl?

~~~
Tak, jak najbardziej można tłumaczyć obcojęzyczne teksty na tematy bezpośrednio czy pośrednio związane z satanizmem, ścieżkami lewej ręki, ewentualnie z okultyzmem i jeśli to będzie dobry przekład to zapewne trafi do Czytelni :)

Wybór tekstów do translacji jest sprawą wolną, redakcja nie narzuca konkretnych tekstów, najważniejsze, żeby tekst dotyczył powyżej wspomnianej tematyki.

Skąd brać teksty ? Najlepiej z samych zagranicznych witryn satanistycznych|leworęcznych - podstawowa lista witryn satanizmów bliskich lub odległych nurtowi racjonalnemu :

CoS, Church of Satan
___http://www.churchofsatan.com/

FCoS, First Church of Satan
___http://churchofsatan.tv/library.html

FSC, First Satanic Church
___http://www.satanicchurch.com/

ONA, Order of Nine Angles
___http://camlad9.tripod.com/

ToS, Temple of Set
___http://www.xeper.org/

OLHP, Order of the Left Hand Path
___http://www.sodl.moonfruit.com/olhp

OSV, Ordo Sinistra Vivendi
___http://biphome.spray.se/d.scot/Satanism/Osv/osv.htm

Diane Vera's Theistic Satanism
___http://www.theisticsatanism.com/

Cathedral of the Black Goat
___http://www.angelfire.com/rebellion2/traditionalsatanism/ots.html

MLO, Misanthropic Luciferian Order
___http://www.mlo-scandinavia.net/main.html

Jak za mało, to stąd http://www.satan.pl/katalog.php?dzial=38
Możliwe również jest tłumaczenie tekstów obcojęzycznych z książkowych publikacji :)

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Achelois
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2006-06-02
15:31:08

Tłumaczenia?
> > Czy istnieje możliwość przetłumaczenia jakichś tekstów napisanych w
> języku
> > angielskim na język polski i umieszczenie ich na witrynie satan.pl?
>
> ~~~
> Tak, jak najbardziej można tłumaczyć obcojęzyczne teksty na tematy
> bezpośrednio czy pośrednio związane z satanizmem, ścieżkami lewej ręki,
> ewentualnie z okultyzmem i jeśli to będzie dobry przekład to zapewne trafi
> do Czytelni :)
>
> Wybór tekstów do translacji jest sprawą wolną, redakcja nie narzuca
> konkretnych tekstów, najważniejsze, żeby tekst dotyczył powyżej
> wspomnianej tematyki.
>
> Skąd brać teksty ? Najlepiej z samych zagranicznych witryn
> satanistycznych|leworęcznych - podstawowa lista witryn satanizmów bliskich
> lub odległych nurtowi racjonalnemu :
>
>
> CoS, Church of Satan
> ___http://www.churchofsatan.com/
>
>
> FCoS, First Church of Satan
> ___http://churchofsatan.tv/library.html
>
>
> FSC, First Satanic Church
> ___http://www.satanicchurch.com/
>
>
> ONA, Order of Nine Angles
> ___http://camlad9.tripod.com/
>
>
> ToS, Temple of Set
> ___http://www.xeper.org/
>
>
> OLHP, Order of the Left Hand Path
> ___http://www.sodl.moonfruit.com/olhp
>
>
> OSV, Ordo Sinistra Vivendi
> ___http://biphome.spray.se/d.scot/Satanism/Osv/osv.htm
>
>
> Diane Vera's Theistic Satanism
> ___http://www.theisticsatanism.com/
>
>
> Cathedral of the Black Goat
> ___http://www.angelfire.com/rebellion2/traditionalsatanism/ots.html
>
>
> MLO, Misanthropic Luciferian Order
> ___http://www.mlo-scandinavia.net/main.html
>
>
> Jak za mało, to stąd http://www.satan.pl/katalog.php?dzial=38
> Możliwe również jest tłumaczenie tekstów obcojęzycznych z książkowych
> publikacji :)
Dziękuję za zainteresowanie i podanie linków. Spróbuję coś znaleźć. Pozdrawiam.

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

E g o
( Kalejdoskop piekieł )

zdjecie

Wysłano:
2006-06-02
15:43:55

Tłumaczenia?
> Spróbuję coś znaleźć.

~~~
Na pewno coś znajdziesz :)

Poza tym, jeżeli nie odnosisz się do konkretnego fragmentu odpowiedzi w poście, to usuwaj cały tekst cytowany. Jest o tym mowa w punkcie 4 regulaminu Forum.

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Xeno
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2006-07-09
16:07:18

Tłumaczenia?
To dobra myśl ;] Spotkalem się z wieloma tłumaczeniami Biblii Szatana w naszym rodzimym języku, natomiast całkowicie obce są pozostałe pisma LaVey'a , zdaje się że tego właśnie trzeba, wypuścić pozostałe publikacje LaVey'a na polski rynek, poza Satanic Witch którą wypuściła Okultura. Służę pomocą ;)

pzdr

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

E g o
( Kalejdoskop piekieł )

zdjecie

Wysłano:
2006-07-09
17:05:16

Tłumaczenia?
> To dobra myśl ;] Spotkalem się z wieloma
> tłumaczeniami Biblii Szatana w naszym rodzimym języku,

~~~
W zasadzie nie wiem jak to się stało, że BS wciąż brakuje w Czytelni. Może dlatego, że BS praktycznie wszędzie można znaleźć lub dlatego, że nikt nie pokusił się o profesjonalne opublikowanie BS z wszelkimi możliwymi wersjami, różnymi wstępami, posłowiami, porównaniem jakości wersji tłumaczeń, komentarzem merytorycznym etc. co właśnie jest na liście do zrobienia tutaj, podobnie jak publikowanie twórczości autorów satanistów czy około-satanistycznych.

> natomiast całkowicie obce są pozostałe pisma LaVey'a,
> zdaje się że tego właśnie trzeba, wypuścić pozostałe
> publikacje LaVey'a na polski rynek, poza Satanic Witch
> którą wypuściła Okultura. Służę pomocą ;)

~~~
W miarę poważna akcja z tłumaczeniami ruszy wtedy, gdy będą skompletowane obcojęzyczne teksty i książki (nie tylko LaVey'a), więc wtedy przypomnimy sobie o Tobie ;)

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Xeno
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2006-07-18
21:42:51

Tłumaczenia?

> ~~~
> W miarę poważna akcja z tłumaczeniami ruszy wtedy, gdy będą skompletowane
> obcojęzyczne teksty i książki (nie tylko LaVey'a), więc wtedy przypomnimy
> sobie o Tobie ;)

-----------------------------------

E g o dałeś próbkę Satan Speaks! czy w razie ciekawej translacji tego skrawka z amazon posiadasz dalsze teksty ''Satan speaks!''  ? Te których niestety nie dane jest poczytac na linku który zarzuciłeś, dzięki
pzdr

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

E g o
( Kalejdoskop piekieł )

zdjecie

Wysłano:
2006-07-19
00:02:38

ASLV 'Satanic Rituals'.
~~~
Niestety jak na razie nie posiadam książki 'Satan Speaks!'. Może ktoś inny ją przy sobie ma ?

Za to w sieci znalazłem e-book 'Satanic Rituals' w całości, oczywiście też ASLV. Dla zainteresowanych tłumaczeniem :

ASLV 'Satanic Rituals' w *.rtf (czcionką Times New Roman) lub w *.pdf (czcionką Tempus Sans), każdy plik waży ok. 1 MB.

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

legion
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2007-01-05
19:41:23

ASLV 'How to be God (or Devil)'

http://rapidshare.com/files/10369415/How_to_be_God.doc

Ten link prowadzi do mojego tłumaczenia jednego eseju z książki The Devil's Notebook Antona Szandora LaVeya pod tytułem " How to be God ( or Devil ) ". Kto chce go przeczytać niechaj czyta. Kto zna lepiej J.Angielski niechaj zrobi korekte. Pozdrawiam. Legion.

P.S.Jak by co to posiadam całą wersję papierową tej ksiązki LaVeya ( The Devil's Notebook ) tyle że po angielsku. Tak dla informacji...

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Katera
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2007-01-06
00:40:41

ASLV 'How to be God (or Devil)'
> Ten link prowadzi do mojego tłumaczenia jednego eseju

dzizas. cos tam trzeba instalowac zeby to sciagnac?

podeslij text na maila - i scany ksiazki tez. tego eseju. zajme sie tym w ferie.

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

E g o
( Kalejdoskop piekieł )

zdjecie

Wysłano:
2007-01-06
01:18:33

ASLV 'How to be God (or Devil)'
> > Ten link prowadzi do mojego tłumaczenia jednego eseju

> dzizas. cos tam trzeba instalowac zeby to sciagnac?

~~~
Wpisać kod 'zaszyfrowany' w obrazku i zacznie się ściągać.

> podeslij text na maila - i scany ksiazki tez. tego eseju. zajme sie tym w ferie.

~~~
Lepsze byłyby skany całej książki, bo ten 'esej' jest imo bezwartościowy, a myślę, że w 'Devils Notebook' są ciekawsze i poważniejsze teksty.

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

snake
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2008-07-31
14:21:24

ASLV 'How to be God (or Devil)'
>
> http://rapidshare.com/files/10369415/How_to_be_God.doc
>
> Ten link prowadzi do mojego tłumaczenia jednego eseju z książki The
> Devil's Notebook Antona Szandora LaVeya pod tytułem " How to be God ( or
> Devil ) ". Kto chce go przeczytać niechaj czyta. Kto zna lepiej
> J.Angielski niechaj zrobi korekte. Pozdrawiam. Legion.
>
> P.S.Jak by co to posiadam całą wersję papierową tej ksiązki LaVeya ( The
> Devil's Notebook ) tyle że po angielsku. Tak dla informacji...

Sorry Legion ale ten Twój link nie działa...szkoda że jesteś nieaktywny bo mógłbyś wrzucić to jeszcze raz na rapidshare...A może ktoś z Satan.pl ma to tłumaczenie? Jeśli tak to bardzo bym prosił. Snake.

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

jasszczur
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2007-02-19
12:54:57

ASLV 'Satanic Rituals'.
> Za to w sieci znalazłem e-book 'Satanic Rituals' w całości, oczywiście też
> ASLV. Dla zainteresowanych tłumaczeniem :

nie widzę zainteresowania tematem, więc ja spróbuję się tego podjąć. nie będzie to zrobione zbyt szybko, bo mam studia na głowie, ale postaram się z tym sprężyć. chyba, że ktoś to już przetłumaczył, a ja to ominąłem przypadkiem:P

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

E g o
( Kalejdoskop piekieł )

zdjecie

Wysłano:
2007-02-22
00:03:04

ASLV 'Satanic Rituals'.
> nie widzę zainteresowania tematem, więc ja spróbuję się tego podjąć.

> chyba, że ktoś to już przetłumaczył,

~~~
Z tego co pamiętam, nikt sobie nie rezerwował i nie realizuje tłumaczenia, więc droga wolna.

> nie będzie to zrobione zbyt szybko,

~~~
Czas nie gra roli - tym bardziej jak nie ma konkurencji ;P -, jakość się liczy.

Efekty tłumaczeń możesz wklejać tutaj

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

Katera
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2007-02-22
15:04:49

ASLV 'Satanic Rituals'.
> jakość się
> liczy.

sie zglaszam do weryfikacji :)

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

LuxPerpetua
[ nieaktywne ]

Wysłano:
2009-05-09
22:57:46

Tłumaczenia?
> Czy istnieje możliwość przetłumaczenia jakichś tekstów napisanych w języku
> angielskim na język polski i umieszczenie ich na witrynie satan.pl? Nie
> stanowiłoby to dla mnie żadnego problemu i chętnie bym to zrobiła.
Co prawda, temat sprzed 3 lat, ale jeśli jest aktualnie coś do tłumaczenia, chętnie się za to wezmę. Na koncie mam parę rzeczy, w tym parę tekstów Phila Hine'a (jeden na Fnorzie - http://www.fnord.org.pl/varia-filozofia-okultyzmu-artykuly-ezoteryczne-przemyslenia/87-krgi-chaosu-poznanie-zjawiska-inicjacji) oraz niedokończone tłumaczenie grimuaru Czarny Kur, nad którym dalszych prac zaprzestałem.

spis działów / spis wątków / nowy wątek / zwiń wątek

///////////

Ludowy Komisarz Zdrowia ostrzega: wszystkie materiały umieszczone na stronie są własnością autorów.
Kopiowanie i rozpowszechnianie może być przyczyną... Tylko spróbuj. My zajmiemy się resztą :>